Da ich meine Verbesserung der deutschen Übersetzung von RomeTW und BI mal wieder auf den neusten Stand gebracht habe poste ich sie auch mal hier.
Wer noch Verbesserungsvorschläge hat, kann sie gerne anbringen.
(Man beachte, daß ich mit BI begonnen habe und die relevanten Änderungen für Rome übernommen habe. D.h. in RomeTW gibt es bestimmt noch einiges zu verbessern. )
Localisationsverbesserung für Rome - Total War - Barbarian Invasion 1.6 (deutsch)
STAND: 25.01.06 DOWNLOAD (665 kByte)
Localisationsverbesserung für Rome - Total War - 1.5 (deutsch)
STAND: 25.01.06 DOWNLOAD (167 kByte)
DOWNLOAD (815 kByte) - alle Text-Dateien (Achtung: keine Readme dabei)
Die Änderungen reichen von der Verbesserung von offensichtlichen Fehlern
[Schlachtstatistik]
Schiffe Gesunken --> Schiffe versenkt
[Fraktion]
Gothen --> Goten
über die Beseitigung von Inkonsistenzen in der Bezeichnung von Regionen, Städten und Einheiten
bis zu Beseitigung von unklaren Formulierungen (z.B. bei den Schlachtentooltips)
Und natürlich ein paar Schönheitsverbesserungen z.B. beim Stammbaum.
README lesen! (Beinhaltet auch eine komplette Liste der Änderungen)
Auszug:
Installation:
-------------
Alle Dateien in das Verzeichnis ..\Rome - Total War\bi\data\text kopieren und das überschreiben der vorhandenen Dateien bestätigen!
Eine Sicherung der Original-Dateien ist nicht erforderlich, wenn sie bisher nicht verändert wurden.
Das Sichern der Original-Dateien macht eine komplette Deinstallation allerdings etwas leichter.